1 00:01:46,806 --> 00:01:50,435 As cenas de batalha foram filmadas com a participação e colaboração 2 00:01:50,510 --> 00:01:54,037 do Esquadrão de Segurança Pública e do Esquadrão Carabinieri. 3 00:02:01,087 --> 00:02:03,180 Os hunos estiveram aqui. 4 00:02:03,256 --> 00:02:06,555 Uma horda irresistível de bárbaros dos desertos distantes da Ásia, 5 00:02:06,626 --> 00:02:10,255 impulsionado por uma fome insaciável de presas, 6 00:02:10,330 --> 00:02:13,299 está se movendo em direção às ricas terras ocidentais. 7 00:02:13,366 --> 00:02:15,357 Os hunos, 8 00:02:15,435 --> 00:02:18,836 um mar de sangue, destruição e morte. 9 00:02:18,905 --> 00:02:21,169 Eles são conduzidos por um chefe selvagem 10 00:02:21,241 --> 00:02:23,607 cujo nome é tão falado quanto o do diabo, 11 00:02:23,676 --> 00:02:27,476 tão ameaçador quanto uma espada, Átila. 12 00:02:29,549 --> 00:02:31,881 É o ano 450 d.C. 13 00:02:31,951 --> 00:02:34,977 O Império Ocidental está definhando. 14 00:02:35,054 --> 00:02:38,922 Na fronteira oriental, no Danúbio, uma legação romana está avançando. 15 00:02:38,992 --> 00:02:42,758 É comandado pelo único homem quem realmente conhece Átila 16 00:02:42,829 --> 00:02:45,889 e é capaz de conquistar o coração de seus ambiciosos esquemas secretos. 17 00:02:45,965 --> 00:02:48,195 Nascido na Panônia, 18 00:02:48,268 --> 00:02:51,431 ele está vivendo no Império Romano Ocidental durante anos. 19 00:02:51,504 --> 00:02:54,837 Ezio, general romano. 20 00:03:16,095 --> 00:03:19,258 Olha, Prisco. Esse é o território dos hunos. 21 00:03:19,332 --> 00:03:21,391 É melhor sermos cautelosos. 22 00:03:21,467 --> 00:03:23,958 O que temos a temer? Eles são nossos aliados. 23 00:03:24,037 --> 00:03:27,302 Há dois dias estou me sentindo 24 00:03:27,373 --> 00:03:30,672 uma espécie de presença invisível. 25 00:03:44,757 --> 00:03:46,520 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 26 00:03:46,593 --> 00:03:48,857 Sou Ezio, general romano. 27 00:03:48,928 --> 00:03:51,055 Estou carregando uma mensagem 28 00:03:51,130 --> 00:03:53,223 do nosso Imperador a Rua, seu rei. 29 00:03:53,299 --> 00:03:54,459 Me siga. 30 00:04:03,142 --> 00:04:07,135 Vá em frente, Bleda. Vamos. Bata nele. 31 00:04:07,213 --> 00:04:10,910 Mais rápido. De novo. Vamos. 32 00:04:10,984 --> 00:04:13,817 Mais rápido. Pule nele! 33 00:04:13,886 --> 00:04:15,854 Derrube-o. Prossiga. 34 00:04:15,922 --> 00:04:19,585 Agarre-o novamente. Prossiga. Você está ganhando. 35 00:04:19,659 --> 00:04:21,627 Não o solte. 36 00:04:21,694 --> 00:04:23,559 Ombros no chão! O que você está esperando? 37 00:04:23,630 --> 00:04:26,463 Vamos. Vamos! 38 00:04:26,532 --> 00:04:30,468 - Ele está sangrando. - Não é nada sério. Vamos, Bleda. 39 00:04:30,536 --> 00:04:33,505 - Deixe-os em paz. Eles são crianças. - É melhor que aprendam enquanto são jovens. 40 00:04:33,573 --> 00:04:37,202 Vamos, Bleda. O que você é esperando? Vire-o. 41 00:04:37,277 --> 00:04:39,768 Átila. O general romano está aqui. 42 00:04:42,215 --> 00:04:44,775 - Deixe-o entrar. - Chega, Pilai. Solte-o. 43 00:04:44,851 --> 00:04:47,376 Sair. 44 00:04:47,453 --> 00:04:50,889 Venha aqui. Vamos dar uma olhada no seu braço. 45 00:04:53,226 --> 00:04:56,627 - Aqui vamos nós. - Dói, Bleda? 46 00:04:56,696 --> 00:04:58,789 Ele terá que se acostumar. 47 00:04:58,865 --> 00:05:00,924 Mas nossos filhos ainda são pequenos. 48 00:05:01,000 --> 00:05:03,764 Nossos filhos? Meus filhos! 49 00:05:03,836 --> 00:05:06,100 Água. 50 00:05:07,840 --> 00:05:09,808 Não é nada. 51 00:05:16,049 --> 00:05:17,983 - Dói? - Não, de jeito nenhum. 52 00:05:19,952 --> 00:05:22,113 Tal pai, tal filho. 53 00:05:22,188 --> 00:05:24,349 General Ezio, embaixador do Império Romano. 54 00:05:30,763 --> 00:05:32,697 Saudação. 55 00:05:34,267 --> 00:05:36,497 Estou carregando uma mensagem do Imperador Ocidental a Rua, 56 00:05:36,569 --> 00:05:38,434 Rei dos Hunos. 57 00:05:38,504 --> 00:05:41,371 As notícias chegam tarde em Ravenna. 58 00:05:41,441 --> 00:05:44,569 Rua, nosso tio, morreu por mais de dois meses. 59 00:05:44,644 --> 00:05:47,135 Me entristece saber disso. 60 00:05:47,213 --> 00:05:49,443 De acordo com os desejos do meu tio, 61 00:05:49,515 --> 00:05:52,143 meu irmão e eu agora governamos juntos. 62 00:05:52,218 --> 00:05:55,745 - Átila! - Eu estive esperando por você. 63 00:05:57,056 --> 00:05:59,923 - Bem-vindo. - Faz anos que não te vejo! 64 00:06:01,327 --> 00:06:03,921 Mas sua fama como líder chegou até nós. 65 00:06:03,996 --> 00:06:06,430 Você também se tornou um líder. 66 00:06:06,499 --> 00:06:08,899 Mas você foi coroado rei. 67 00:06:08,968 --> 00:06:11,994 Mas você ainda é meu amigo, Eu espero. Assim será mais fácil 68 00:06:12,071 --> 00:06:14,631 - para resolver os problemas para os quais estou aqui... - Eu ganhei. 69 00:06:14,707 --> 00:06:16,698 O que é? Cale-se! 70 00:06:16,776 --> 00:06:19,643 Meu filho mais novo. 71 00:06:19,712 --> 00:06:21,680 Ele tem o nome do meu irmão. 72 00:06:21,748 --> 00:06:23,739 Ele já matou um lobo. 73 00:06:23,816 --> 00:06:25,875 Me conta. 74 00:06:25,952 --> 00:06:29,388 O que há de novo na capital do seu império? 75 00:06:29,455 --> 00:06:32,447 Nada. Nada mudou desde que você estava lá. 76 00:06:32,525 --> 00:06:36,655 Nós só estamos incomodados pelos incidentes nas fronteiras. 77 00:06:36,729 --> 00:06:40,028 E, infelizmente, suas tribos estão entre os mais turbulentos. 78 00:06:40,099 --> 00:06:42,033 O Imperador gostaria... 79 00:06:42,101 --> 00:06:44,467 É inútil. Não sei nada de política. 80 00:06:44,537 --> 00:06:45,731 Bled. 81 00:06:45,805 --> 00:06:48,774 Parece o Imperador tem algumas reclamações. 82 00:06:48,841 --> 00:06:50,638 Onegésio. 83 00:06:50,710 --> 00:06:54,009 Onegesio é nosso conselheiro em tais assuntos. 84 00:06:54,080 --> 00:06:56,844 Ele falará em nosso nome. 85 00:06:56,916 --> 00:07:00,579 Eu, Onegésio, desejo vida longa para Ezio da Panônia. 86 00:07:00,653 --> 00:07:03,315 Sabemos que o Imperador enviou você 87 00:07:03,389 --> 00:07:06,187 para renovar connosco os tratados de paz. 88 00:07:06,259 --> 00:07:08,625 Mas não podemos mais confiar em você. 89 00:07:08,694 --> 00:07:12,221 Você deteve nossos reféns mais do que o acordado 90 00:07:12,298 --> 00:07:15,597 e os forçou a se converter ao cristianismo. 91 00:07:15,668 --> 00:07:17,863 - Você também violou nossas fronteiras. - O que você está falando. 92 00:07:17,937 --> 00:07:20,303 Suas alegações são infundadas. 93 00:07:20,373 --> 00:07:22,603 Os reféns ficaram em Ravenna por sua própria vontade. 94 00:07:22,675 --> 00:07:24,836 Muitos se casaram com mulheres latinas. 95 00:07:24,911 --> 00:07:27,106 É verdade que alguns deles tornaram-se cristãos, 96 00:07:27,180 --> 00:07:29,080 mas de seus livres arbítrios. E até onde... 97 00:07:29,148 --> 00:07:32,606 O bispo de Margus violou os túmulos do rei dos hunos. 98 00:07:32,685 --> 00:07:34,118 - Isso é falso. - Não há bispo em Margus. 99 00:07:34,187 --> 00:07:36,678 Faz pouca diferença se ele era bispo. 100 00:07:36,756 --> 00:07:38,951 Foi o que ele fez isso é importante para nós. 101 00:07:39,025 --> 00:07:41,220 Não acredito que um padre pudesse... 102 00:07:41,294 --> 00:07:44,388 Temos provas de que uma pessoa da sua igreja, talvez um simples padre, 103 00:07:44,464 --> 00:07:47,024 violou os túmulos dos nossos antepassados em Margus. 104 00:07:47,099 --> 00:07:48,999 E isso é um insulto para nós. 105 00:07:49,068 --> 00:07:52,094 Eu jurei pelos meus filhos que eu iria me vingar. 106 00:07:52,171 --> 00:07:55,572 Depois de tais acontecimentos, esperamos garantias 107 00:07:55,641 --> 00:07:57,370 antes de renovarmos o nosso tratado de paz. 108 00:07:57,443 --> 00:07:59,638 Chegaremos a um acordo. 109 00:07:59,712 --> 00:08:03,341 - Discutiremos... - Não, não há o que discutir, Bleda. 110 00:08:03,416 --> 00:08:06,817 O culpado deve morrer, seja ele um bispo ou um padre. 111 00:08:06,886 --> 00:08:08,649 Isso é tudo que você quer? 112 00:08:08,721 --> 00:08:12,521 Não, não só isso. Você vai retribuir nossos reféns e os desertores. 113 00:08:12,592 --> 00:08:15,561 Você também prestará uma homenagem o dobro daquele que estivemos 114 00:08:15,628 --> 00:08:18,620 bobo o suficiente para pagar até agora. 115 00:08:18,698 --> 00:08:21,189 Esta é a nossa proposta. E isso não vai mudar. 116 00:08:24,437 --> 00:08:26,928 O que você diz? Sim ou não? 117 00:08:27,006 --> 00:08:29,167 Como esta pode ser a sua proposta? 118 00:08:29,242 --> 00:08:31,642 Você diz "Sim ou não?" para uma criança 119 00:08:31,711 --> 00:08:33,372 ou um inimigo derrotado. 120 00:08:33,446 --> 00:08:36,244 Não para um embaixador de Roma, não para o Império. 121 00:08:36,315 --> 00:08:38,749 Nós superamos os godos e esmagou os francos. 122 00:08:38,818 --> 00:08:41,912 - Não temos medo do seu Império Romano. - Átila! Ézio! 123 00:08:41,988 --> 00:08:44,582 Átila tem sido impulsivo. 124 00:08:44,657 --> 00:08:47,217 Você terá tempo para pensar sobre isso. Éter! 125 00:08:47,293 --> 00:08:49,420 Acompanhe o general até sua tenda. 126 00:08:49,495 --> 00:08:52,589 Vá agora. Você verá os bárbaros também, 127 00:08:52,665 --> 00:08:54,758 saibam como homenagear seus convidados. 128 00:09:19,191 --> 00:09:20,658 Deixe o sacrifício começar. 129 00:09:23,663 --> 00:09:26,154 O que diz o sangue, Grune? 130 00:09:31,938 --> 00:09:35,066 A prosperidade aguarda os hunos. 131 00:09:35,141 --> 00:09:37,609 Nossos rebanhos aumentarão 132 00:09:37,677 --> 00:09:40,145 e nossos apetites serão satisfeitos. 133 00:09:40,212 --> 00:09:43,375 Nossos amigos vão nos presentear 134 00:09:43,449 --> 00:09:45,940 com muito ouro e muitos cavalos. 135 00:09:51,390 --> 00:09:53,517 Mas eu posso ver outra mulher ao seu lado, Átila. 136 00:09:53,593 --> 00:09:57,085 Deixe ele ficar com todas as mulheres ele deseja. 137 00:09:58,130 --> 00:10:00,189 Eu posso vê-la. 138 00:10:01,434 --> 00:10:04,528 Ela é linda e muito ambiciosa. 139 00:10:04,604 --> 00:10:07,095 Eu posso ver você, Átila, às portas de Roma. 140 00:10:07,173 --> 00:10:09,004 Por que apenas nos portões? 141 00:10:09,075 --> 00:10:10,633 Em Roma! 142 00:10:13,879 --> 00:10:15,574 O que mais você pode ver, Grune? 143 00:10:32,264 --> 00:10:34,494 Você vê como é fácil? 144 00:10:34,567 --> 00:10:38,230 Um pouco de vinho é suficiente para derrubar o destino dos impérios. 145 00:10:39,639 --> 00:10:41,607 Como ousa o romano... 146 00:10:41,674 --> 00:10:44,734 A história está escrita com sangue, não no vinho. 147 00:10:46,445 --> 00:10:48,913 O vinho é usado para beber nas vitórias, 148 00:10:48,981 --> 00:10:52,075 passado e futuro. 149 00:10:56,288 --> 00:10:58,256 Meu irmão está certo. 150 00:10:58,324 --> 00:11:01,487 A história é escrita com sangue e não com vinho. 151 00:11:01,560 --> 00:11:04,620 É com sangue que conquistamos a terra para nossos arados, 152 00:11:04,697 --> 00:11:06,665 a lenha para nossos lares 153 00:11:06,732 --> 00:11:09,929 e a comida para nossas mulheres e crianças. 154 00:11:10,002 --> 00:11:13,904 Até alguns anos atrás, nossas tribos, dizimado pela fome e pelo frio, 155 00:11:13,973 --> 00:11:16,305 percorriam as terras devastadas no norte. 156 00:11:16,375 --> 00:11:20,277 Até alguns anos atrás, era a passagem de uma manada de búfalos 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,644 que a existência de milhares de hunos dependiam. 158 00:11:22,715 --> 00:11:24,546 Agora, nós também temos 159 00:11:24,617 --> 00:11:26,608 solo rico para cultivar 160 00:11:26,686 --> 00:11:29,416 e construir nossas casas. 161 00:11:29,488 --> 00:11:32,218 Faremos amizade com todos os nossos vizinhos 162 00:11:32,291 --> 00:11:35,419 e viveremos em paz porque queremos paz. 163 00:11:36,962 --> 00:11:39,260 O mundo é grande. 164 00:11:39,331 --> 00:11:41,697 Há terra suficiente para todos. 165 00:11:41,767 --> 00:11:44,668 Hunos e romanos podem viver lado a lado como irmãos. 166 00:11:44,737 --> 00:11:48,070 Espero que eles nunca peguem em armas 167 00:11:48,140 --> 00:11:49,869 um contra o outro 168 00:11:49,942 --> 00:11:52,001 e que, em vez disso, eles serão capazes de lutar lado a lado 169 00:11:52,078 --> 00:11:54,808 contra inimigos comuns. 170 00:11:54,880 --> 00:11:58,543 É para isso que eu bebo, para a paz entre hunos e romanos. 171 00:11:59,685 --> 00:12:01,448 Paz, paz para todos. 172 00:12:01,520 --> 00:12:03,715 - Ele está certo. - Sim, mas primeiro deixe-os retribuir 173 00:12:03,789 --> 00:12:05,586 - os reféns para nós. - E os prisioneiros. 174 00:12:06,258 --> 00:12:08,988 Nobres palavras, Bleda. 175 00:12:09,061 --> 00:12:11,052 Eu os recebo com alegria. 176 00:12:11,130 --> 00:12:14,725 Eu também anseio pela paz. Como todos os romanos, 177 00:12:14,800 --> 00:12:17,564 do último dos legionários ao Imperador. 178 00:12:17,636 --> 00:12:20,400 É por isso que estou aqui esta noite, 179 00:12:20,473 --> 00:12:22,031 para renovar a nossa aliança. 180 00:12:23,409 --> 00:12:25,400 Em nome do meu Imperador, 181 00:12:25,478 --> 00:12:28,936 Desejo aos dois reis dos hunos longa vida e glória. 182 00:12:32,218 --> 00:12:36,018 Eu bebo para a fortuna deles e a dos hunos. 183 00:12:38,891 --> 00:12:42,588 Eu desejo ao Imperador o que ele nos deseja. 184 00:12:45,164 --> 00:12:47,530 E agora, convidados, 185 00:12:47,600 --> 00:12:50,068 Vou te apresentar uma luta. 186 00:12:52,505 --> 00:12:54,302 Um Huno. 187 00:12:56,942 --> 00:13:00,776 - E agora, um romano. - Não. 188 00:13:00,846 --> 00:13:04,805 Não há lutadores em nossa legação. 189 00:13:04,884 --> 00:13:08,183 Isso é estranho. Todos os hunos são lutadores. 190 00:13:08,254 --> 00:13:11,314 Se você quiser nos desafiar, venha para Ravena. 191 00:13:11,390 --> 00:13:13,324 Talvez eu vá. 192 00:13:13,392 --> 00:13:17,226 Um rei huno não desdenha uma briga com um de seus soldados. 193 00:13:18,697 --> 00:13:21,757 Na verdade, tenho orgulho de lutar com ele. 194 00:13:55,835 --> 00:13:57,200 Vamos! 195 00:14:22,094 --> 00:14:25,086 - A espada! - Aqui, Átila! Use a espada! 196 00:14:46,018 --> 00:14:47,679 - Vamos! Tome cuidado! - Lute! 197 00:14:53,559 --> 00:14:55,959 eu não quero qualquer derramamento de sangue esta noite. 198 00:15:00,099 --> 00:15:03,626 Meu irmão não aguenta a visão de sangue. 199 00:15:03,702 --> 00:15:05,499 Nem mesmo que seja um jogo. 200 00:15:18,684 --> 00:15:21,244 - O que você viu no sangue? - Estou com medo, Átila. 201 00:15:21,320 --> 00:15:24,414 - De quem? - De quem vai lutar contra você sem armas. 202 00:15:31,463 --> 00:15:34,728 Este é o momento certo. Vá com ele. Eu ficarei com Bleda. 203 00:15:36,135 --> 00:15:38,603 Bleda, tentarei persuadir Átila. 204 00:15:38,671 --> 00:15:41,299 Prisco explicará nossos planos para o acordo. 205 00:15:49,448 --> 00:15:51,109 Preciso falar com você, Átila. 206 00:15:52,484 --> 00:15:54,042 eu não gostei seu comportamento há pouco. 207 00:15:54,119 --> 00:15:56,952 Você insultou meu imperador. 208 00:15:57,022 --> 00:15:59,286 Mas vou esquecer isso porque somos amigos. 209 00:15:59,358 --> 00:16:01,792 Ou porque o Império Romano é fraco. 210 00:16:01,860 --> 00:16:03,760 O Império tem várias falhas. 211 00:16:03,829 --> 00:16:06,024 Mas é forte porque tem fé. 212 00:16:06,098 --> 00:16:08,566 Você só tem um deus. Apenas um. 213 00:16:08,634 --> 00:16:10,534 Nós temos muitos. 214 00:16:10,602 --> 00:16:13,332 Vamos, Ezio, tome uma decisão. 215 00:16:13,405 --> 00:16:16,431 - O que você diz? - Seu preço é muito alto. 216 00:16:16,508 --> 00:16:18,738 Diga não, então. 217 00:16:18,811 --> 00:16:20,938 Se eu dissesse não, o que aconteceria? 218 00:16:24,450 --> 00:16:25,542 Olhar! 219 00:16:38,297 --> 00:16:40,891 - Átila! - Átila! 220 00:16:44,503 --> 00:16:47,939 Lá vão os hunos! Eles nunca foram derrotados. 221 00:16:48,007 --> 00:16:50,168 Eu sei. 222 00:16:50,242 --> 00:16:53,143 Sua cavalaria é famosa por seu valor. 223 00:16:54,246 --> 00:16:56,339 20.000 cavaleiros aqui, 224 00:16:56,415 --> 00:16:58,508 100.000 homens naquelas colinas 225 00:16:58,584 --> 00:17:01,553 e um povo inteiro por trás deles. 226 00:17:03,288 --> 00:17:06,382 Nenhuma cidade, nenhuma fortaleza 227 00:17:06,458 --> 00:17:08,949 jamais irá detê-los. 228 00:17:10,696 --> 00:17:12,493 Esse é o general romano. 229 00:17:12,564 --> 00:17:14,964 Dizem que ele veio para fazer a paz. 230 00:17:15,034 --> 00:17:17,332 Então ele poderia muito bem ir embora. 231 00:17:22,274 --> 00:17:25,209 - Bela arma. - Sim, quando estiver em nossas mãos. 232 00:17:25,277 --> 00:17:28,713 Somos bárbaros. Essa é a nossa força. 233 00:17:28,781 --> 00:17:32,615 Eles estão todos ansiosos para lutar? 234 00:17:32,684 --> 00:17:34,083 Quantos filhos você tem? 235 00:17:34,153 --> 00:17:36,917 Três, Átila. Todos homens. Eles são sete. 236 00:17:36,989 --> 00:17:40,618 - E os outros? - A fome os pegou. 237 00:17:40,692 --> 00:17:44,025 Este é o nosso destino. Lutamos para viver. 238 00:17:45,798 --> 00:17:47,698 Você tem um Império agora, Átila. 239 00:17:47,766 --> 00:17:50,326 Cercado por inimigos. 240 00:17:55,474 --> 00:17:57,533 Do que eles estão falando? 241 00:17:57,609 --> 00:18:00,407 Não sei. Eu não entendo. 242 00:18:00,479 --> 00:18:04,142 Esperemos que eles consigam chegar a um acordo e deixe-nos em paz por um tempo. 243 00:18:08,620 --> 00:18:11,885 Ezio, você é um soldado como eu, não é um diplomata. 244 00:18:13,058 --> 00:18:15,117 Sair de Ravena e venha até mim. 245 00:18:15,194 --> 00:18:17,685 Juntos, conquistaremos o mundo. 246 00:18:17,763 --> 00:18:19,993 A que preço? 247 00:18:20,065 --> 00:18:22,829 Terras devastadas, cidades incendiadas, 248 00:18:22,901 --> 00:18:24,698 carnificina e destruição. 249 00:18:24,770 --> 00:18:27,933 O ódio de povos inteiros. Não, Átila. 250 00:18:28,006 --> 00:18:31,271 Você está se tornando um filósofo. 251 00:18:31,343 --> 00:18:33,641 Chame-me do que quiser. 252 00:18:33,712 --> 00:18:36,146 Prefiro amar do que odiar. 253 00:18:36,215 --> 00:18:38,877 E construir em vez de destruir. 254 00:18:38,951 --> 00:18:41,044 Tenho fé na fraternidade humana. 255 00:18:41,120 --> 00:18:44,612 Fraternidade cristã, no máximo. 256 00:18:44,690 --> 00:18:47,090 De qualquer forma, não estou aqui para falar sobre isso. 257 00:18:47,159 --> 00:18:49,525 Vamos voltar para o que estávamos falando. 258 00:18:49,595 --> 00:18:53,053 Eu já te contei tudo. 259 00:18:53,132 --> 00:18:55,657 Você gostaria que eu dissesse não, não é? 260 00:18:55,734 --> 00:18:58,601 Você não pode esperar por uma chance de nos atacar. 261 00:18:58,670 --> 00:19:00,968 Mas por que você odeia a civilização tanto? 262 00:19:01,039 --> 00:19:03,371 O que é civilização? Aquele que você pode encontrar em Ravenna? 263 00:19:03,442 --> 00:19:06,707 Corrupção, intrigas, escravidão. 264 00:19:06,778 --> 00:19:10,578 Um império de covardes e um imperador que usa maquiagem. 265 00:19:12,284 --> 00:19:15,082 Não, Átila. 266 00:19:15,154 --> 00:19:17,054 Se isso fosse verdade, Eu iria com você. 267 00:19:17,122 --> 00:19:20,751 Mas a lei e a ordem, liberdade e justiça, 268 00:19:20,826 --> 00:19:23,795 um deus que promete ressurreição, 269 00:19:23,862 --> 00:19:25,921 esta é a nossa civilização. 270 00:19:25,998 --> 00:19:28,330 Não são bens materiais, mas valores morais. 271 00:19:30,269 --> 00:19:33,830 Muitos hunos entenderam isso, incluindo seu irmão. 272 00:19:33,906 --> 00:19:37,569 Quanto a mim, lutarei até a morte para este ideal. 273 00:19:45,484 --> 00:19:47,452 Tudo bem, Átila. 274 00:19:47,519 --> 00:19:50,977 Eu assinarei o tratado nas suas condições, 275 00:19:51,056 --> 00:19:53,183 você terá os reféns, os desertores, 276 00:19:53,258 --> 00:19:55,226 os prisioneiros e o ouro. 277 00:19:55,294 --> 00:19:58,525 E que Deus te perdoe. 278 00:20:08,307 --> 00:20:11,743 Esta é Ravena, a nova sede do Império Ocidental. 279 00:20:11,810 --> 00:20:14,608 Em sua humilde e população trabalhadora, 280 00:20:14,680 --> 00:20:16,409 sem saber da ameaça de Átila, 281 00:20:16,481 --> 00:20:19,814 pesa o fardo da corte imperial. 282 00:20:19,885 --> 00:20:22,479 Valentiniano, o covarde e imperador histérico, 283 00:20:22,554 --> 00:20:24,351 e sua mãe, Galla Placidia, 284 00:20:24,423 --> 00:20:27,551 são os representantes deste tribunal que dissolve os restos 285 00:20:27,626 --> 00:20:30,220 de um Império em seu própria ruína refinada. 286 00:21:28,053 --> 00:21:31,853 Por que você está tão triste, filho? Sorriso. 287 00:22:08,160 --> 00:22:11,220 É um prazer ver o Imperador dos romanos 288 00:22:11,296 --> 00:22:12,923 bebendo com tanto prazer. 289 00:22:12,998 --> 00:22:15,694 Você vai calar a boca? Você vai me trazer azar. 290 00:22:15,767 --> 00:22:18,827 Querido irmão, você deve confiar em os afetos de seus súditos, 291 00:22:18,904 --> 00:22:22,772 como você não tem medo alguém pode ter envenenado seu vinho. 292 00:22:22,841 --> 00:22:26,675 Mas, afinal, você é um deus e como tal você é imortal. 293 00:22:26,745 --> 00:22:28,804 Mas meu provador não é imortal. 294 00:22:28,880 --> 00:22:31,849 Por que você se dignou descer e nos ver? 295 00:22:31,917 --> 00:22:33,851 A culpa é da solidão, mãe. 296 00:22:33,919 --> 00:22:36,479 Ao contrário de você, Não tenho um filho para cuidar. 297 00:22:36,555 --> 00:22:38,420 Você não saberia como cuidar de uma criança. 298 00:22:38,490 --> 00:22:40,754 Do jeito que você não fez, enquanto os homens ainda estavam interessados em você. 299 00:23:23,468 --> 00:23:25,561 - Morte! - Morte! 300 00:23:43,822 --> 00:23:45,312 Leve isso para Ezio. 301 00:23:45,390 --> 00:23:48,848 Eu ofereço ao vencedor de tantas batalhas. 302 00:23:59,271 --> 00:24:02,502 Suficiente! 303 00:24:02,574 --> 00:24:04,701 Vá embora. Todos vocês! 304 00:24:08,480 --> 00:24:10,414 Quero ver Dominicus. 305 00:24:12,284 --> 00:24:15,811 O que poderia ter feito você esquecer seu passado glorioso como general 306 00:24:15,887 --> 00:24:18,412 e assinar tal tratado? 307 00:24:18,490 --> 00:24:21,118 É uma humilhação sem precedentes para o Império. 308 00:24:21,193 --> 00:24:25,323 Quem vai pagar as homenagens você deixou Átila impor a você? 309 00:24:25,397 --> 00:24:28,491 Não satisfeito em causar tantos danos ao Império, 310 00:24:28,567 --> 00:24:31,661 você também é exigente estabelecer um exército permanente 311 00:24:31,736 --> 00:24:34,136 isso só serviria ao propósito de satisfazer sua ambição. 312 00:24:34,206 --> 00:24:36,367 Vamos, fale! Defenda-se. 313 00:24:36,441 --> 00:24:40,275 O que devo dizer? São apenas palavras. 314 00:24:40,345 --> 00:24:43,280 não vou me diminuir me defendendo das palavras. 315 00:24:43,348 --> 00:24:46,977 Estas não são apenas palavras. Estas são acusações precisas. 316 00:24:47,052 --> 00:24:49,486 O tratado que você assinou em nome do Imperador 317 00:24:49,554 --> 00:24:52,216 é indigno de Roma e isso nos traz desonra. 318 00:24:52,290 --> 00:24:55,555 Ao aceitar isso, você traiu seu imperador e seu povo. 319 00:24:55,627 --> 00:24:58,721 Talvez você até tenha planejado contra sua vida com Átila também. 320 00:24:58,797 --> 00:25:00,992 - Tudo está contra você. - Tudo bem. 321 00:25:01,066 --> 00:25:04,661 Dê aos pretorianos a ordem que eles estavam esperando. 322 00:25:04,736 --> 00:25:06,363 Mas lembre-se, 323 00:25:06,438 --> 00:25:09,271 Átila não terá piedade 324 00:25:09,341 --> 00:25:10,740 no Império nem no seu filho. 325 00:25:10,809 --> 00:25:13,403 Dominicus, o que o Papa pense nisso? 326 00:25:13,478 --> 00:25:17,312 O Papa confia na compreensão entre homens de boa vontade. 327 00:25:17,382 --> 00:25:20,044 Sim, mas estes não são homens de boa vontade. 328 00:25:20,118 --> 00:25:22,712 Estes são hunos! Hunos! 329 00:25:22,787 --> 00:25:24,687 Ao lado de Átila está Bleda, 330 00:25:24,756 --> 00:25:28,157 seu irmão. Ele é um homem generoso e nobre. 331 00:25:28,226 --> 00:25:31,252 Sim, é verdade. Lá está Bleda. 332 00:25:31,329 --> 00:25:33,923 Por que você não nos conta sobre Bleda, então? 333 00:25:33,999 --> 00:25:36,991 Porque apenas muito poucos hunos são como Bleda, irmão. 334 00:25:37,068 --> 00:25:39,730 Onoria, eu te avisei! 335 00:25:39,804 --> 00:25:41,931 Nunca fale palavras de má sorte. 336 00:25:42,007 --> 00:25:44,567 Nem você, nem mais ninguém! 337 00:25:44,643 --> 00:25:46,440 Estou com medo. 338 00:25:46,511 --> 00:25:49,639 E não suporto o medo. Isso me faz sentir mal. 339 00:25:52,050 --> 00:25:54,814 Eu também estava com medo quando eu estava lá. 340 00:25:54,886 --> 00:25:57,548 Eu estava com medo por você, Valentiniano. 341 00:25:57,622 --> 00:25:59,487 Para o Império. 342 00:25:59,558 --> 00:26:01,890 Se eu aceitasse as condições dos hunos, 343 00:26:01,960 --> 00:26:04,053 foi apenas uma forma de impedi-los. 344 00:26:04,129 --> 00:26:07,360 Sim, ainda podemos organizar uma defesa, 345 00:26:07,432 --> 00:26:11,562 armar nossas legiões e formar alianças. Mas devemos nos apressar! 346 00:26:11,636 --> 00:26:15,072 Se estas precauções não são tomadas imediatamente, 347 00:26:15,140 --> 00:26:18,337 quando Átila invade a Itália 348 00:26:18,410 --> 00:26:21,311 não haverá cavalo rápido o suficiente para salvá-lo, 349 00:26:21,379 --> 00:26:23,370 nenhuma floresta será suficiente para esconder você. 350 00:26:23,448 --> 00:26:26,281 Suficiente! Faça-o calar a boca! Prenda-o! 351 00:26:26,351 --> 00:26:28,945 Faça o que quiser, contanto que ele cale a boca! 352 00:26:30,355 --> 00:26:31,845 Filho! 353 00:26:31,923 --> 00:26:34,653 Prenda-o. O Imperador ordenou isso. 354 00:26:48,340 --> 00:26:50,706 Ele queria uma estátua equestre 355 00:26:50,775 --> 00:26:53,107 como o de Júlio César. 356 00:26:53,178 --> 00:26:55,840 Ezio, o Salvador de Roma. 357 00:27:01,620 --> 00:27:05,112 Ninguém pode entrar nesta casa por ordem do Imperador. 358 00:27:07,759 --> 00:27:09,590 Deixe-a entrar. 359 00:27:12,297 --> 00:27:15,323 “Os inimigos dividiram a cavalaria em três partes, 360 00:27:15,400 --> 00:27:17,265 dois se organizaram em nossos flancos 361 00:27:17,335 --> 00:27:19,701 enquanto o outro começou atacando-nos frontalmente, 362 00:27:19,771 --> 00:27:21,739 cruzando nosso caminho. 363 00:27:21,806 --> 00:27:25,902 Ao ouvir a notícia, César ordenou que o exército para formar três linhas..." 364 00:27:27,112 --> 00:27:29,046 Deixe-me, Prisco. 365 00:27:34,452 --> 00:27:35,714 Saudações, Ézio. 366 00:27:38,523 --> 00:27:40,923 Onória. Por que você está aqui? 367 00:27:40,992 --> 00:27:44,621 Nunca pergunte a uma mulher por que ela veio ver você. 368 00:27:44,696 --> 00:27:48,655 Saí do palácio porque Eu me senti sufocado ali. 369 00:27:48,733 --> 00:27:52,294 Minha mãe está cega pelo medo de conspirações e amor por meu irmão. 370 00:27:52,370 --> 00:27:55,032 Ela quer arruinar você porque ela sabe você é mais forte do que eles. 371 00:27:57,375 --> 00:27:59,866 Ela te odeia, Ezio, como ela me odeia 372 00:27:59,944 --> 00:28:02,003 porque eu a lembro do meu pai, Atalfo, 373 00:28:02,080 --> 00:28:04,310 que a escravizou durante tantos anos. 374 00:28:04,382 --> 00:28:07,044 Ela sabe que meu sangue não é o mesmo como o de Valentiniano 375 00:28:07,118 --> 00:28:09,143 e eu sou tão forte quanto ela. 376 00:28:09,220 --> 00:28:12,747 Se eu fosse um homem, eu seria o Imperador já. 377 00:28:12,824 --> 00:28:14,815 Não, Onória. 378 00:28:14,893 --> 00:28:17,157 Não servirei às suas ambições. 379 00:28:17,228 --> 00:28:20,925 Eu não poderia estar menos interessado no seu o destino da mãe, ou o de Valentiniano. 380 00:28:20,999 --> 00:28:25,060 Mas você deveria estar interessado no meu. Posso libertar você. 381 00:28:25,136 --> 00:28:26,899 Como? 382 00:28:26,971 --> 00:28:30,907 Minha mãe, Galla Placidia, viveu muito tempo como Imperatriz. 383 00:28:30,975 --> 00:28:34,308 Sem ela, Valentiniano... 384 00:28:34,379 --> 00:28:36,847 Você é igual a eles, Onoria. 385 00:28:36,915 --> 00:28:40,442 Você é sanguinário e impiedoso. 386 00:28:40,518 --> 00:28:42,281 Eu posso ver isso em seus olhos. 387 00:28:42,353 --> 00:28:44,821 Há o mesmo fixo, aparência vítrea 388 00:28:44,889 --> 00:28:48,052 os olhos do seu irmão têm quando ele decide mandar matar alguém, 389 00:28:48,126 --> 00:28:50,458 como você quer que eles sejam mortos. 390 00:28:50,528 --> 00:28:51,859 Quero liberdade e grandeza. 391 00:28:51,930 --> 00:28:54,797 Meu e do Império. 392 00:28:54,866 --> 00:28:58,563 Em Galla Placidia e Valentiniano mãos, os dias de Roma estão contados. 393 00:28:58,636 --> 00:29:01,002 Só nós podemos salvá-lo. 394 00:29:01,072 --> 00:29:03,302 Nada jamais foi salvo através do crime. 395 00:29:03,374 --> 00:29:06,366 Você vai deixá-los levá-lo ao abate sem sequer se defender? 396 00:29:08,012 --> 00:29:09,343 Gala Placídia me odeia, 397 00:29:09,414 --> 00:29:13,407 mas ela sabe que pode precisar de mim. Ela não vai me matar. 398 00:29:13,485 --> 00:29:17,216 Quando as hordas de Átila aparecem nas nossas fronteiras, 399 00:29:17,288 --> 00:29:20,485 ela vai me ligar de volta e liderarei o exército mais uma vez. 400 00:29:20,558 --> 00:29:22,423 E você vai voltar para lutar por Valentiniano? 401 00:29:24,796 --> 00:29:28,163 Sou fiel ao meu juramento, Onória. 402 00:29:28,233 --> 00:29:29,723 Aceite isso. 403 00:29:29,801 --> 00:29:33,567 Não é minha culpa o destino nos designou para facções opostas. 404 00:29:33,638 --> 00:29:37,165 Veremos quem é o mais forte, eu ou seu destino. 405 00:29:37,242 --> 00:29:38,971 O poder está em minhas mãos agora. 406 00:29:39,043 --> 00:29:41,773 Posso revelar o que você não defenderá. 407 00:29:45,450 --> 00:29:47,941 Adeus, general de Galla Placidia. 408 00:29:49,621 --> 00:29:52,317 Eu declaro que... 409 00:29:52,390 --> 00:29:55,086 Silêncio! Silêncio. 410 00:29:55,160 --> 00:29:58,095 Sentem-se. 411 00:30:01,499 --> 00:30:04,161 Onegésio apenas começou. 412 00:30:04,235 --> 00:30:06,931 Ouça ele até que ele termine. 413 00:30:09,207 --> 00:30:13,041 A rebelião está se formando em todo o Império Romano Ocidental. 414 00:30:13,111 --> 00:30:15,875 Por exemplo, o Avari estão esperando o momento certo 415 00:30:15,947 --> 00:30:19,007 rebelar-se contra a autoridade de Ravena. 416 00:30:19,083 --> 00:30:22,018 É hora de atacar. 417 00:30:22,086 --> 00:30:24,953 As armas estão prontas. E nós também. 418 00:30:25,023 --> 00:30:27,253 Vamos dar ao Avari sua oportunidade. 419 00:30:27,325 --> 00:30:30,158 O Império Romano nunca esteve tão fraco antes. 420 00:30:30,228 --> 00:30:32,321 Mas como podemos atacar os romanos? 421 00:30:32,397 --> 00:30:35,298 Acabamos de renovar nossos tratados. 422 00:30:35,366 --> 00:30:37,698 Os tratados vão com o vento. 423 00:30:37,769 --> 00:30:39,828 Mas a palavra de um rei é sagrada. 424 00:30:39,904 --> 00:30:42,839 E como podemos ter certeza vamos vencer esta guerra? 425 00:30:42,907 --> 00:30:45,637 Seja paciente e Onegesio explicará. 426 00:30:45,710 --> 00:30:48,076 Nunca estivemos tão fortes. 427 00:30:48,146 --> 00:30:50,706 Temos soldados mais corajosos 428 00:30:50,782 --> 00:30:53,307 e melhores armas que os romanos. 429 00:30:53,384 --> 00:30:55,614 Também temos poderosos alianças. 430 00:30:55,687 --> 00:30:57,712 Hoje os chefes mongóis chegaram 431 00:30:57,789 --> 00:31:00,155 aliar-se a nós contra o Império Romano. 432 00:31:00,225 --> 00:31:02,659 Agora é a hora de atacar. 433 00:31:04,662 --> 00:31:07,324 Me dê dois meses e eu vou levá-lo a Roma. 434 00:31:07,398 --> 00:31:10,492 Pode muito bem ser, Átila, mas lembre-se do que aconteceu com Alarico. 435 00:31:10,568 --> 00:31:12,593 Alarico não era huno. 436 00:31:12,670 --> 00:31:14,604 Um único soldado huno vale cem. 437 00:31:14,672 --> 00:31:16,572 Eles dizem que o deus dos cristãos o mataram. 438 00:31:16,641 --> 00:31:19,132 - Dos cristãos! - Dizem que ele morreu 439 00:31:19,210 --> 00:31:21,644 de uma doença misteriosa logo após invadir Roma. 440 00:31:21,713 --> 00:31:25,649 Contos fantásticos para mulheres tolas. Ouçam-me, pessoal. 441 00:31:25,717 --> 00:31:29,209 Esta é a nossa chance de conquistar a Itália. 442 00:31:29,287 --> 00:31:31,721 E o Mediterrâneo. 443 00:31:31,789 --> 00:31:34,280 Depois disso, conquistaremos o mundo. 444 00:31:34,359 --> 00:31:37,328 Com o sangue de milhares de nossos homens? Não, irmão. 445 00:31:37,395 --> 00:31:39,863 Nosso povo já sofreram o suficiente. 446 00:31:39,931 --> 00:31:41,922 Fiquemos nesta terra. 447 00:31:42,000 --> 00:31:45,026 Nosso povo vive em tranquilidade. 448 00:31:45,103 --> 00:31:47,128 Nossos vizinhos pagam grandes tributos. 449 00:31:47,205 --> 00:31:48,570 O que mais você pode esperar? 450 00:31:48,640 --> 00:31:51,006 O tratado com os romanos é lucrativo. 451 00:31:51,075 --> 00:31:53,669 Nós lutamos muito. 452 00:31:53,745 --> 00:31:56,441 Vamos dedicar o resto de nossas vidas para o bem-estar do nosso povo. 453 00:31:56,514 --> 00:31:58,539 Nosso pai nos ensinou a lutar, 454 00:31:58,616 --> 00:32:01,380 - para não ficar ocioso. - Mas os tratados... 455 00:32:01,452 --> 00:32:04,819 Ezio sinalizou para eles pararem. Ele está recrutando novas tropas. 456 00:32:04,889 --> 00:32:06,857 Mas os romanos não renuncie aos tratados. 457 00:32:06,925 --> 00:32:08,916 Você é ingênuo 458 00:32:08,993 --> 00:32:10,756 porque você confia neles. 459 00:32:10,828 --> 00:32:12,887 Nem todo mundo é assim. 460 00:32:12,964 --> 00:32:15,398 Devemos esmagar os romanos! 461 00:32:15,466 --> 00:32:17,764 Se não fizermos isso agora, 462 00:32:17,835 --> 00:32:20,861 eles vão nos mandar de volta às margens lamacentas do Danúbio! 463 00:32:20,939 --> 00:32:23,237 É este o bem-estar você estava falando? 464 00:32:23,308 --> 00:32:25,242 Você me entendeu mal. 465 00:32:25,310 --> 00:32:27,835 Eu apenas disse não derramar sangue em vão. 466 00:32:27,912 --> 00:32:29,243 Eu digo: “Viva e deixe viver”. 467 00:32:29,314 --> 00:32:32,374 E eu digo, "Mate se quiser viver." 468 00:32:32,450 --> 00:32:35,886 - É necessário. - Você é um louco! 469 00:32:35,954 --> 00:32:37,546 Minha tribo está com Bleda e com paz. 470 00:32:44,629 --> 00:32:47,063 Pensar que quando era um menino 471 00:32:47,131 --> 00:32:50,123 eu te amei e olhei para você como um herói. 472 00:32:50,201 --> 00:32:52,499 Você se tornou uma galinha. 473 00:32:52,570 --> 00:32:55,664 Você insultou meu chefe e a honra da minha tribo. 474 00:32:59,143 --> 00:33:03,079 Você desembainhou sua espada. 475 00:33:03,147 --> 00:33:05,775 Vamos, use isso contra mim. 476 00:33:13,691 --> 00:33:16,854 Um Huno não desembainha a espada 477 00:33:16,928 --> 00:33:19,226 a menos que ele pretenda usá-lo. 478 00:33:19,297 --> 00:33:21,458 Um covarde não precisa sua mão direita. 479 00:33:21,532 --> 00:33:23,159 Você é um selvagem. 480 00:33:23,234 --> 00:33:25,862 Eles estão certos quando nos chamam de bárbaros. 481 00:33:25,937 --> 00:33:27,598 Você não pode conceber de tudo menos violência. 482 00:33:27,672 --> 00:33:29,333 Seu único ideal é sua própria ambição. 483 00:33:29,407 --> 00:33:33,275 Você acha que pode conquistar o mundo com violência. 484 00:33:33,344 --> 00:33:35,312 Você destruiria povos inteiros 485 00:33:35,380 --> 00:33:38,008 para satisfazer sua fome de poder. 486 00:33:38,082 --> 00:33:40,642 Já temos muito poder. 487 00:33:40,718 --> 00:33:43,346 Para preservá-lo, precisamos derrubar Roma. 488 00:33:43,421 --> 00:33:45,582 - Estou com você, Átila. - Meus homens não irão segui-lo. 489 00:33:45,656 --> 00:33:46,953 A minha vontade. 490 00:33:47,025 --> 00:33:49,516 Eu irei até o fim do mundo com Átila. 491 00:33:49,594 --> 00:33:51,494 Então, faça isso! 492 00:33:51,562 --> 00:33:54,554 Mas minhas tribos e eu não posso te apoiar 493 00:33:54,632 --> 00:33:56,862 nesta empreitada maluca. 494 00:33:58,136 --> 00:34:01,196 - Eu comprometo 5.000 soldados. - Eu também, Átila. 495 00:34:01,272 --> 00:34:03,399 - Vou te dar 10.000. - Meus mongóis estão com você. 496 00:34:03,474 --> 00:34:05,601 Nós podemos fazer bem sem a ajuda deles. 497 00:34:05,676 --> 00:34:07,906 Tudo bem, agora vá. 498 00:34:07,979 --> 00:34:11,779 - Não vamos abandonar você. - Quem se importa com Bleda e suas tribos. 499 00:34:20,291 --> 00:34:23,317 Seu irmão não age como um huno, mas como um romano. 500 00:34:23,394 --> 00:34:26,693 Átila, preciso falar com você. 501 00:34:37,208 --> 00:34:39,802 Sinto muito por criar esse conflito. 502 00:34:39,877 --> 00:34:42,812 Principalmente porque aconteceu na frente de todos os chefes. 503 00:34:42,880 --> 00:34:45,815 Vamos tentar chegar a um acordo 504 00:34:45,883 --> 00:34:48,283 depois da caçada de amanhã. 505 00:34:48,352 --> 00:34:51,981 Me desculpe por ter que contradizê-lo. Mas você estava errado. 506 00:34:52,056 --> 00:34:54,957 Você é quem está errado. 507 00:34:55,026 --> 00:34:59,156 Somos um povo, uma raça. 508 00:34:59,230 --> 00:35:02,358 Nosso pai lutou para nos unir. 509 00:35:02,433 --> 00:35:04,731 E você nos dividiu. 510 00:35:07,905 --> 00:35:10,601 Eu nunca vou te perdoar por isso! 511 00:35:18,549 --> 00:35:21,245 Bleda! 512 00:35:22,520 --> 00:35:25,045 Bleda! 513 00:35:25,123 --> 00:35:27,455 Átila! 514 00:35:27,525 --> 00:35:29,618 Tenho notícias de Ravenna. 515 00:35:32,430 --> 00:35:35,797 - Acorde-o. É importante. - Deixe-o em paz. Ele está tenso. 516 00:35:35,867 --> 00:35:38,062 - Estou te dizendo, você deve acordá-lo. - Deixe-o dormir. 517 00:35:38,136 --> 00:35:40,570 Ele está liderando a caçada hoje. 518 00:35:40,638 --> 00:35:44,631 - Devo fazê-lo, Grune. - O que é? Átila, o que há de errado? 519 00:35:47,545 --> 00:35:51,072 - O que você quer? - Tenho notícias de Ravenna. 520 00:35:56,754 --> 00:36:00,485 - Bom ou ruim? - É uma mensagem de Onoria. 521 00:36:08,733 --> 00:36:10,894 Leia. 522 00:36:10,968 --> 00:36:13,163 "Eu, Onória, 523 00:36:13,237 --> 00:36:15,728 Irmã do imperador Valentiniano 524 00:36:15,806 --> 00:36:18,274 e filha de Galla Placidia e descendente..." 525 00:36:18,342 --> 00:36:20,276 Pule para os fatos! 526 00:36:20,344 --> 00:36:23,507 "Eu imploro que você me liberte da escravidão 527 00:36:23,581 --> 00:36:26,015 de um tribunal corrupto 528 00:36:26,083 --> 00:36:28,347 e me tome como sua esposa." 529 00:36:31,822 --> 00:36:33,551 Você não consegue ver? 530 00:36:33,624 --> 00:36:36,684 Em Ravenna você pode fazê-la mantenha a palavra dela. 531 00:36:36,761 --> 00:36:39,525 O dote dela para você será metade do Império Romano Ocidental. 532 00:36:39,597 --> 00:36:40,996 Viu, irmão? 533 00:36:41,065 --> 00:36:44,228 Você pode conquistar o mundo sem lutar. 534 00:36:46,671 --> 00:36:48,969 Não gosto de intrigas. 535 00:36:50,474 --> 00:36:53,568 Mas a oferta de Onoria nos protege de um ataque romano. 536 00:36:53,644 --> 00:36:56,841 As tribos receberiam bem um casamento que nos daria 537 00:36:56,914 --> 00:36:58,814 metade do Império Romano. 538 00:36:58,883 --> 00:37:02,649 Sem desferir um golpe, garantiríamos por muito tempo 539 00:37:02,720 --> 00:37:05,814 a paz que todos desejamos e precisamos... 540 00:37:05,890 --> 00:37:07,448 Paz! Paz! Paz! 541 00:37:07,525 --> 00:37:09,925 Quem disse que os romanos querem paz? 542 00:37:09,994 --> 00:37:13,259 - Essa carta é de uma mulher mentirosa. - Veja isso. 543 00:37:13,331 --> 00:37:15,925 Ela enviou seu anel como penhor. 544 00:37:19,604 --> 00:37:22,596 Este anel representa a posse de um Império. 545 00:37:22,673 --> 00:37:25,699 Os impérios são feitos de ferro, 546 00:37:25,776 --> 00:37:28,438 não com intrigas femininas. 547 00:37:28,512 --> 00:37:30,605 Então, vamos questionar os deuses 548 00:37:30,681 --> 00:37:32,649 como nossos antepassados nos ensinaram. 549 00:37:32,717 --> 00:37:35,652 Os deuses já falaram. 550 00:37:43,060 --> 00:37:46,621 A cavalo. Nós vamos caçar. 551 00:37:48,833 --> 00:37:52,269 Átila, não vá hoje. Eu te imploro. 552 00:37:52,336 --> 00:37:55,237 Eu tenho que fazer isso. Hoje não, filho. 553 00:37:55,306 --> 00:37:58,070 Mas tenho que matar outro lobo hoje. 554 00:37:58,142 --> 00:37:59,541 Por que ele não pode vir? 555 00:37:59,610 --> 00:38:01,305 Vá em frente, Bleda. Eu vou conversar com você. 556 00:38:01,379 --> 00:38:03,677 Da próxima vez que você vier, Eu prometo. 557 00:38:03,748 --> 00:38:05,238 Traga-o para dentro. 558 00:39:04,008 --> 00:39:05,236 Pare! 559 00:39:11,415 --> 00:39:13,144 Dessa forma! 560 00:39:28,065 --> 00:39:29,965 Onde está Átila? 561 00:39:36,874 --> 00:39:38,273 Me siga. 562 00:39:48,419 --> 00:39:51,354 Eu sei o que você quer... 563 00:39:52,857 --> 00:39:56,293 Mais alto. Faça-os latir mais alto. 564 00:40:09,373 --> 00:40:12,274 Você pode ouvir isso? Eles capturaram o javali. Eles estão perto. 565 00:40:15,446 --> 00:40:16,811 Atirar. 566 00:40:30,694 --> 00:40:34,027 Átila! Irmão! 567 00:40:34,098 --> 00:40:36,760 Escute-me. 568 00:40:36,834 --> 00:40:39,860 Você pensa em me matar silenciará a última voz 569 00:40:39,937 --> 00:40:42,872 impedindo sua ascensão ao poder. 570 00:40:42,940 --> 00:40:47,036 Mas você não pode conquistar o mundo derramando sangue inocente 571 00:40:47,111 --> 00:40:48,271 porque sangue inocente 572 00:40:48,345 --> 00:40:51,473 não vai lavar. 573 00:40:51,549 --> 00:40:53,449 Ele voltará para você. 574 00:40:53,517 --> 00:40:55,348 Atirar! 575 00:41:34,091 --> 00:41:35,524 Ele não sabe de nada. 576 00:41:35,593 --> 00:41:38,323 Ele só está com medo. 577 00:41:38,395 --> 00:41:41,853 E eu também. O que você vai fazer? 578 00:41:48,272 --> 00:41:51,264 Átila, a pira funerária está pronta. 579 00:41:51,342 --> 00:41:53,310 Os seguidores de Bleda se reuniram. 580 00:41:53,377 --> 00:41:56,039 O campo está em estado de fermentação. 581 00:41:56,113 --> 00:41:57,580 Devemos ser cautelosos. 582 00:41:57,648 --> 00:41:59,707 Eles devem estar tramando. Vamos nos livrar dele imediatamente. 583 00:41:59,783 --> 00:42:02,911 Depois do funeral, será pior. Devemos ser cautelosos. 584 00:42:02,987 --> 00:42:04,386 Alguém desenhou sua espada já. 585 00:42:04,455 --> 00:42:07,151 Minha tribo é fiel a Átila. 586 00:42:07,224 --> 00:42:09,158 Ele era um traidor e foi punido. 587 00:42:09,226 --> 00:42:12,855 - Todos deveríamos usar a força. - Mais sangue será derramado. 588 00:42:12,930 --> 00:42:15,455 O povo adorava Bleda. 589 00:42:15,533 --> 00:42:18,696 - Eu também. - Átila. 590 00:42:18,769 --> 00:42:21,465 Átila! Átila! 591 00:42:32,816 --> 00:42:35,011 - Assassino! - Assassino! 592 00:42:37,588 --> 00:42:39,351 Fratricídio! 593 00:42:43,060 --> 00:42:45,358 Você está sofrendo? 594 00:42:45,429 --> 00:42:48,227 Estou sofrendo mais que você. 595 00:42:48,299 --> 00:42:51,860 Para você ele era um rei. Para mim ele era um irmão. 596 00:42:51,936 --> 00:42:55,235 Ele era minha própria carne e sangue. 597 00:42:56,473 --> 00:42:58,634 Mas eu o matei. 598 00:42:58,709 --> 00:43:00,404 Por que? 599 00:43:00,477 --> 00:43:02,968 Foi pela coroa? 600 00:43:03,047 --> 00:43:06,244 eu já tenho um e eu não uso. 601 00:43:06,317 --> 00:43:09,753 Foi porque eu o odiei? 602 00:43:11,288 --> 00:43:14,621 Meu filho leva o nome dele. 603 00:43:16,527 --> 00:43:19,724 Eu o amava. E se eu o matasse, 604 00:43:19,797 --> 00:43:23,096 foi apenas para o bem-estar do meu povo. 605 00:43:23,167 --> 00:43:26,136 Lutamos lado a lado 606 00:43:26,203 --> 00:43:28,194 em desertos e montanhas. 607 00:43:28,272 --> 00:43:31,332 Sofremos de frio e suportou as dores da fome... 608 00:43:33,043 --> 00:43:35,637 deixando para trás um rastro de cadáveres. 609 00:43:35,713 --> 00:43:39,171 Mas qual era o propósito? 610 00:43:39,249 --> 00:43:42,013 Não foi para vencer a miséria... 611 00:43:44,021 --> 00:43:46,285 mas para conquistar a dignidade... 612 00:43:48,325 --> 00:43:51,954 e fazer os hunos um povo unido, 613 00:43:52,029 --> 00:43:54,725 inatacável 614 00:43:54,798 --> 00:43:56,698 e invencível. 615 00:44:01,238 --> 00:44:03,604 Agora que estamos prestes a alcançar 616 00:44:03,674 --> 00:44:06,370 pelo que lutamos por tanto tempo, 617 00:44:06,443 --> 00:44:09,776 Bleda queria trair todos os nossos ideais 618 00:44:09,847 --> 00:44:12,543 e aceitar uma existência medíocre. 619 00:44:14,251 --> 00:44:16,583 O rei, meu irmão, 620 00:44:16,654 --> 00:44:18,554 nos teria dividido. 621 00:44:18,622 --> 00:44:22,080 Ele teria destruído a unidade dos hunos. 622 00:44:22,159 --> 00:44:25,356 Foi por isso que o matei. 623 00:44:25,429 --> 00:44:27,659 Nenhum sacrifício é muito grande 624 00:44:27,731 --> 00:44:30,757 para a glória do nosso povo. 625 00:44:30,834 --> 00:44:34,031 Para obtê-lo, eu sacrificaria a vida dos meus próprios filhos. 626 00:44:34,104 --> 00:44:36,334 E aqui, agora, Estou confiando a você o meu. 627 00:44:36,407 --> 00:44:38,967 Aceite se eu mereço morrer. 628 00:44:39,043 --> 00:44:42,171 Não, Átila! Você deve viver e nos conduza à vitória. 629 00:44:47,985 --> 00:44:49,782 Então deixe o fogo queimar. 630 00:45:06,570 --> 00:45:09,903 Que essas chamas nos unam 631 00:45:09,973 --> 00:45:12,100 e nos dê mais força. 632 00:45:12,176 --> 00:45:15,634 Além dessas montanhas é o inimigo. 633 00:45:15,713 --> 00:45:18,876 É hora de enfrentá-lo 634 00:45:18,949 --> 00:45:22,316 e isso o que é nosso por direito. 635 00:45:22,386 --> 00:45:24,718 Pessoas de uma raça, 636 00:45:24,788 --> 00:45:27,757 de um sangue e um destino... 637 00:45:29,326 --> 00:45:30,759 Hunos, 638 00:45:30,828 --> 00:45:34,161 Átila o levará à conquista. 639 00:45:34,231 --> 00:45:36,358 Hoje, Roma. 640 00:45:37,935 --> 00:45:39,800 Amanhã, o mundo. 641 00:45:39,870 --> 00:45:41,770 Rei Átila! 642 00:46:17,374 --> 00:46:19,433 Divirta-se agora! 643 00:46:19,510 --> 00:46:20,977 Teria sido melhor para matá-lo imediatamente. 644 00:46:21,044 --> 00:46:23,171 Não assim. 645 00:46:23,247 --> 00:46:25,147 Sua morte não será lento o suficiente, de qualquer maneira. 646 00:46:25,215 --> 00:46:26,910 Mas ele é um padre. 647 00:46:26,984 --> 00:46:29,179 Ele violou os túmulos dos nossos antepassados. 648 00:46:29,253 --> 00:46:33,246 Cuidado com o deus dos cristãos, Átila. 649 00:46:33,323 --> 00:46:35,791 Despreze-se, se puder. Vamos. 650 00:46:42,332 --> 00:46:45,961 Você pode devastar nossas cidades 651 00:46:46,036 --> 00:46:47,162 e nossas terras, 652 00:46:47,237 --> 00:46:50,297 mas você não vai ser capaz de destruir a nossa fé. 653 00:46:50,374 --> 00:46:53,241 Você nunca vai poder vencer, Átila. 654 00:46:53,310 --> 00:46:56,006 Peça ao seu deus para salvá-lo. 655 00:46:56,079 --> 00:46:58,070 Eu já fui salvo 656 00:46:58,148 --> 00:47:00,844 porque estou morrendo por Ele, 657 00:47:00,918 --> 00:47:02,943 como Ele morreu por mim. 658 00:47:04,588 --> 00:47:06,351 Para cada um de nós 659 00:47:06,423 --> 00:47:08,983 você mata, 660 00:47:09,059 --> 00:47:11,653 100 virão contra você. 661 00:47:11,728 --> 00:47:15,357 Você não pode vencer matando, Átila. 662 00:47:17,968 --> 00:47:20,163 A história provará que estou certo. 663 00:47:20,237 --> 00:47:22,262 A história vai lembrar de você, 664 00:47:22,339 --> 00:47:25,274 mas como o Flagelo de Deus. 665 00:47:44,561 --> 00:47:48,395 Inacreditável. Átila estava olhando por uma desculpa para nos atacar 666 00:47:48,465 --> 00:47:50,160 e você deu um a ele. 667 00:47:51,401 --> 00:47:53,426 Leia o que ele escreveu. 668 00:47:57,107 --> 00:47:59,905 O rei dos hunos me segura em maior estima do que você. 669 00:47:59,977 --> 00:48:02,445 Você é desprezível. Você se ofereceu a ele 670 00:48:02,512 --> 00:48:03,911 que jurou nos arruinar. 671 00:48:03,981 --> 00:48:05,972 Você, irmã de um imperador romano, 672 00:48:06,049 --> 00:48:07,311 esposa de um bárbaro. 673 00:48:07,384 --> 00:48:10,842 Você é quem fala. Você era do Alarico amante e esposa de seu irmão Atália. 674 00:48:10,921 --> 00:48:13,355 Apenas para salvar minha vida. 675 00:48:13,423 --> 00:48:16,551 eu não traí meu sangue por ambição, como você. 676 00:48:16,627 --> 00:48:18,356 Não há uma gota do seu sangue em mim. 677 00:48:18,428 --> 00:48:20,692 Sou bárbaro como meu pai, Atalfo. 678 00:48:20,764 --> 00:48:23,665 Se eu nunca tivesse dado à luz você! 679 00:48:23,734 --> 00:48:26,032 Você sempre foi meu inimigo. 680 00:48:26,103 --> 00:48:28,936 Quando você tinha 14 anos, você conspirou contra mim. 681 00:48:29,006 --> 00:48:32,169 Aos 17 anos, você fugiu com um pretoriano. 682 00:48:32,242 --> 00:48:35,040 Você é a personificação de corrupção e traição. 683 00:48:35,112 --> 00:48:37,376 Eu aprendi com você. Você matou seus amantes 684 00:48:37,447 --> 00:48:38,812 quando você se cansou deles. 685 00:48:38,882 --> 00:48:41,749 Galliano, Fábio, morto por envenenamento. 686 00:48:41,818 --> 00:48:44,878 Teodoro, que você roubou de mim. 687 00:48:44,955 --> 00:48:46,786 Você o roubou de mim. 688 00:48:46,857 --> 00:48:50,418 Se eu não o tivesse matado, você o teria convencido a me matar. 689 00:48:50,494 --> 00:48:52,462 Eu deveria esmagar sua cabeça como o de uma víbora. 690 00:48:52,529 --> 00:48:56,260 Por que você não? Você tem medo de matar Mulher de Átila, não é? 691 00:48:56,333 --> 00:48:58,801 Vá embora. Eu nunca mais quero ver você. 692 00:48:59,903 --> 00:49:01,302 Vá embora. 693 00:49:01,371 --> 00:49:03,771 Mas lembre-se, quando os hunos chegarem, 694 00:49:03,840 --> 00:49:06,035 você vai se ajoelhar na minha frente 695 00:49:06,109 --> 00:49:08,043 me implorando para salvar sua vida. 696 00:49:11,181 --> 00:49:13,513 Meu Deus. Meu Deus. 697 00:49:24,261 --> 00:49:26,559 Eu acho que é tarde demais, Gala Placídia. 698 00:49:26,630 --> 00:49:29,827 Você desperdiçou os preciosos meses 699 00:49:29,900 --> 00:49:31,868 eu tinha obtido. 700 00:49:31,935 --> 00:49:34,301 Átila tomou posse de toda a Ilíria 701 00:49:34,371 --> 00:49:36,339 e é rapidamente avançando em direção aos Alpes. 702 00:49:36,406 --> 00:49:38,397 Você vai pará-lo quando ele os cruzou. 703 00:49:38,475 --> 00:49:40,534 Não consigo ver como. 704 00:49:40,610 --> 00:49:43,044 Quando as nossas tropas da Espanha chegarem, 705 00:49:43,113 --> 00:49:45,274 Átila terá ocupado as planícies. 706 00:49:45,349 --> 00:49:47,408 Vamos organizar todas as nossas tropas ao longo do Pó. 707 00:49:47,484 --> 00:49:49,850 Se você conseguir evitá-los de cruzar o rio 708 00:49:49,920 --> 00:49:53,321 teremos mais tempo e os reforços estarão aqui. 709 00:49:53,390 --> 00:49:55,381 Você não tem ideia quão corajosos são os hunos. 710 00:49:55,459 --> 00:49:57,450 Nada irá detê-los. 711 00:49:57,527 --> 00:50:00,690 Átila os treinou perfeitamente nos últimos meses. 712 00:50:00,764 --> 00:50:02,925 E eles estão emocionados pelas suas vitórias... 713 00:50:03,000 --> 00:50:04,968 - E as nossas tropas? - Nossas tropas? 714 00:50:05,035 --> 00:50:07,765 Tem certeza de que podemos confiar neles? 715 00:50:07,838 --> 00:50:10,466 Você os deixou apodrecer na ociosidade. 716 00:50:10,540 --> 00:50:12,599 Eles não sabem que disciplina é mais. 717 00:50:12,676 --> 00:50:15,008 Você perdeu sua fé em Deus, Ezio? 718 00:50:15,078 --> 00:50:17,205 Este homem é traiçoeiro. 719 00:50:17,280 --> 00:50:18,770 Ele é um traidor. Um amigo de Átila. 720 00:50:18,849 --> 00:50:20,043 Deixe alguém nos liderar. 721 00:50:20,117 --> 00:50:22,108 Suficiente! Cale-se! 722 00:50:22,185 --> 00:50:25,211 Eu decreto isso deste momento em diante, 723 00:50:25,288 --> 00:50:28,689 Ezio será o comandante de todas as tropas romanas. 724 00:50:28,759 --> 00:50:30,590 Não confie nele, Augusta. 725 00:50:30,660 --> 00:50:32,685 Eu confio em você, Ezio. 726 00:50:32,763 --> 00:50:35,994 Eu confio apenas em você. 727 00:50:36,066 --> 00:50:39,331 E peço desculpas pelos muitos maneiras pelas quais eu prejudiquei você. 728 00:50:39,403 --> 00:50:41,234 Eu prometo te apoiar 729 00:50:41,304 --> 00:50:43,602 com toda a autoridade que me resta. 730 00:50:43,673 --> 00:50:47,268 Estou prestes a acabar com uma vida 731 00:50:47,344 --> 00:50:51,075 isso foi uma série de erros. 732 00:50:51,148 --> 00:50:53,912 Eu percebo isso agora. 733 00:50:53,984 --> 00:50:56,077 Não tenho mais aspirações, 734 00:50:56,153 --> 00:50:59,748 nem ambições pessoais. 735 00:50:59,823 --> 00:51:02,519 Meu fim está próximo. 736 00:51:02,592 --> 00:51:05,425 Seja qual for o resultado da guerra, 737 00:51:05,495 --> 00:51:08,259 estou mais do que certo 738 00:51:08,331 --> 00:51:12,199 Eu nunca verei Átila subindo as escadas deste palácio, 739 00:51:12,269 --> 00:51:15,261 nem você triunfante nas ruas de Roma. 740 00:51:16,706 --> 00:51:19,641 É apenas pelo bem do meu filho 741 00:51:19,709 --> 00:51:21,904 que estou falando com você. 742 00:51:21,978 --> 00:51:24,674 Seus ombros estão muito fracos 743 00:51:24,748 --> 00:51:27,683 para carregar o fardo isso o espera. 744 00:51:27,751 --> 00:51:31,653 Ele precisa de um homem como você ao seu lado. 745 00:51:33,223 --> 00:51:36,659 Você pode ver? Não tenho mais orgulho. 746 00:51:38,295 --> 00:51:40,263 Salve Valentiniano. 747 00:51:40,330 --> 00:51:41,854 Mãe! 748 00:51:41,932 --> 00:51:43,866 Mãe! 749 00:51:43,934 --> 00:51:47,267 Ele está morto! Ele está morto! 750 00:51:47,337 --> 00:51:49,567 Ele era minha vida! 751 00:51:49,639 --> 00:51:52,233 Minha única razão para viver. 752 00:52:08,425 --> 00:52:10,985 Não faça isso, Valentiniano. Não chore, filho. 753 00:52:13,196 --> 00:52:16,791 Dominicus, eu o quero ir para o céu. 754 00:52:16,867 --> 00:52:18,926 Eu quero que ele vá para o céu imediatamente. 755 00:52:19,002 --> 00:52:21,061 É uma ordem, você me entende? 756 00:52:28,111 --> 00:52:29,703 Dê uma olhada, Ezio. 757 00:52:29,779 --> 00:52:32,145 Estas são as pessoas por quem você lutará. 758 00:52:32,215 --> 00:52:34,683 Olhe para os herdeiros de Roma, 759 00:52:34,751 --> 00:52:36,651 os governantes do mundo. 760 00:52:36,720 --> 00:52:40,554 Não ria, Onoria. Às vezes desespero 761 00:52:40,624 --> 00:52:42,785 carrega uma força inesperada. 762 00:52:42,859 --> 00:52:45,259 Sua mãe provou isso. 763 00:52:45,328 --> 00:52:47,489 Não é uma loucura, Onoria. 764 00:52:47,564 --> 00:52:49,589 É o esforço extraordinário de uma mãe 765 00:52:49,666 --> 00:52:52,430 que ama seu filho e tenta salvá-lo. 766 00:52:52,502 --> 00:52:53,764 Escute-me. 767 00:52:53,837 --> 00:52:56,271 Até agora eu lutei contra os inimigos de Roma 768 00:52:56,339 --> 00:52:59,240 para salvar o que resta dele, 769 00:52:59,309 --> 00:53:01,903 seu prestígio, 770 00:53:01,978 --> 00:53:04,503 sua grandeza, a civilização que criou 771 00:53:04,581 --> 00:53:07,709 em séculos de história. 772 00:53:09,286 --> 00:53:12,551 Mas de agora em diante, Lutarei por seu povo, 773 00:53:12,622 --> 00:53:16,558 para que possam continuar a trabalhar livre e feliz. 774 00:53:16,626 --> 00:53:18,651 Porque eles são os verdadeiros herdeiros 775 00:53:18,728 --> 00:53:21,390 das tradições de Roma. 776 00:53:21,464 --> 00:53:25,264 E eu juro que, enquanto eu viver, 777 00:53:25,335 --> 00:53:27,394 Átila não ocupará a Itália. 778 00:53:27,470 --> 00:53:31,236 Por muitos anos palavras confundiram as mentes romanas. 779 00:53:31,308 --> 00:53:35,074 Se os homens de guerra começarem a usá-los para reunir coragem, 780 00:53:35,145 --> 00:53:39,047 significa que tudo realmente acabou. 781 00:53:39,115 --> 00:53:42,551 Adeus, Ézio. Adeus, mãe. 782 00:53:47,624 --> 00:53:50,218 Pare ela! Prenda-a! 783 00:53:50,293 --> 00:53:51,590 Não, não. 784 00:53:51,661 --> 00:53:54,186 Deixe ela ir. 785 00:53:54,264 --> 00:53:57,028 Ela também está infeliz como nós. 786 00:54:05,842 --> 00:54:06,900 Os hunos estão avançando. 787 00:54:06,977 --> 00:54:09,241 Tendo deixado a Gália e a Alemanha para trás, 788 00:54:09,312 --> 00:54:13,043 os invasores encontram nenhuma resistência até os Alpes, 789 00:54:13,116 --> 00:54:17,109 que, silencioso e indefeso, levar à Itália. 790 00:54:18,722 --> 00:54:20,246 As populações aterrorizadas 791 00:54:20,323 --> 00:54:23,588 murmure que a grama não crescerá onde o cavalo de Átila pisou. 792 00:54:25,195 --> 00:54:26,662 Na exaltação da vitória, 793 00:54:26,730 --> 00:54:28,925 apenas um pensamento atormenta o conquistador, 794 00:54:28,999 --> 00:54:31,763 o do assassinato de Bleda. 795 00:54:31,835 --> 00:54:35,532 Mas remorso não é suficiente para parar a sua marcha. 796 00:54:35,605 --> 00:54:39,701 Até agora, Átila tem o futuro de toda a Europa nas suas mãos. 797 00:54:42,078 --> 00:54:45,946 Átila, olhe. A Itália está aos nossos pés. 798 00:54:47,384 --> 00:54:50,785 A estrada que leva a Roma passa por este vale. 799 00:54:55,392 --> 00:54:58,555 - Ezio não está em lugar nenhum. - Veremos ele em breve. 800 00:54:58,628 --> 00:55:02,462 Não duvide. Ele está esperando por nós nas colinas. 801 00:55:02,532 --> 00:55:05,262 Este é o fim do mundo deles, Átila. 802 00:55:05,335 --> 00:55:07,326 E o começo do nosso. 803 00:55:07,404 --> 00:55:09,599 Vamos, vamos. 804 00:55:11,541 --> 00:55:13,168 Avançar! 805 00:55:43,740 --> 00:55:46,607 Peçamos a Deus que perdoe os nossos pecados. 806 00:55:46,676 --> 00:55:48,667 O fim do mundo está próximo. 807 00:55:48,745 --> 00:55:51,873 Átila chegou à nossa porta. 808 00:55:51,948 --> 00:55:54,109 Nossa salvação está em Roma. 809 00:55:54,184 --> 00:55:55,742 Para Roma! 810 00:55:59,456 --> 00:56:02,755 Para Roma! Para Roma! 811 00:56:07,364 --> 00:56:10,356 Depressa, precisamos chegar o acampamento antes de escurecer. 812 00:56:25,181 --> 00:56:28,742 Onegésio, quantos exércitos o Império Ocidental partiu? 813 00:56:28,818 --> 00:56:30,410 Somente de Ezio. 814 00:56:30,487 --> 00:56:33,115 Mas eles dizem que seus soldados não vou lutar. 815 00:56:33,189 --> 00:56:35,749 São os próprios romanos que espalharam esses rumores. 816 00:56:35,825 --> 00:56:38,020 Ezio sabe como controlar seus homens. 817 00:56:38,094 --> 00:56:40,585 Não se engane, a batalha será dura. 818 00:56:40,663 --> 00:56:43,097 Mas ele está fugindo de nós por um mês. 819 00:56:43,166 --> 00:56:45,396 Talvez ele espere que caiamos em uma armadilha. 820 00:56:45,468 --> 00:56:47,698 Átila não cairá numa armadilha. 821 00:56:47,771 --> 00:56:49,705 Ele forçará Ezio a recuar para Roma 822 00:56:49,773 --> 00:56:52,003 esperando por uma oportunidade isso nunca acontecerá. 823 00:56:52,075 --> 00:56:55,374 Roma, cidade amaldiçoada. Nosso verdadeiro inimigo está lá. 824 00:56:55,445 --> 00:56:56,571 E quem é? O Papa? 825 00:56:56,646 --> 00:56:58,511 O que o Papa pode oferecer? 826 00:56:58,581 --> 00:57:00,913 Quantos homens e quantas espadas ele pode providenciar? 827 00:57:00,984 --> 00:57:04,476 Nenhum, Kadis. Mas temo o seu deus. 828 00:57:04,554 --> 00:57:07,546 Se ele existir, em breve suportaremos sua ira. 829 00:57:17,534 --> 00:57:18,831 Você gosta disso, não é? 830 00:57:23,373 --> 00:57:26,171 Com que humor estão os deuses hoje? 831 00:57:27,577 --> 00:57:31,343 Eles dizem que você terá mais glória e poder do que você espera, Átila. 832 00:57:31,414 --> 00:57:34,247 Eu não preciso dos deuses para me dizer isso. 833 00:57:34,317 --> 00:57:37,252 Mas os deuses também estão avisando você. 834 00:57:37,320 --> 00:57:39,811 Cuidado com o homem que tem nome de animal. 835 00:57:39,889 --> 00:57:42,983 - Você já me disse isso. - Tenha cuidado, Átila. 836 00:57:43,059 --> 00:57:45,926 Esse homem poderia destruir você. 837 00:57:47,630 --> 00:57:50,098 Eu gosto mais de você como mulher do que como profetisa. 838 00:57:52,202 --> 00:57:55,103 Átila, uma mulher romana pediu para falar com você. 839 00:57:56,506 --> 00:57:58,974 Onegesio lhe deu permissão. 840 00:57:59,042 --> 00:58:01,875 Glória e vida longa para você, Átila. 841 00:58:01,945 --> 00:58:05,278 Esta é a mulher? Não deixe ela chegar perto de você. 842 00:58:05,348 --> 00:58:08,909 Eu sou Atalfo e Galla Placidia filha, irmã de Valentiniano. 843 00:58:08,985 --> 00:58:11,044 Eu sei quem você é. 844 00:58:13,223 --> 00:58:16,659 - Por que você está aqui? - Eu te mandei uma mensagem. 845 00:58:16,726 --> 00:58:19,854 Oh sim. Eu recebi. 846 00:58:19,929 --> 00:58:23,456 Mas nós, bárbaros, não sabemos ler. 847 00:58:23,533 --> 00:58:24,932 Mande-a embora. Não confie nela. 848 00:58:25,001 --> 00:58:28,698 Esqueça o que aconteceu em Ravenna, Átila. 849 00:58:28,771 --> 00:58:31,569 Mostre-se generoso. 850 00:58:33,476 --> 00:58:34,841 Ir. 851 00:58:52,462 --> 00:58:54,589 Então, você também se lembra. 852 00:58:54,664 --> 00:58:57,132 O tempo me ensinou muitas lições. 853 00:59:01,437 --> 00:59:04,201 Foi uma daquelas lições oferecer seu corpo a um bárbaro? 854 00:59:04,274 --> 00:59:06,765 Eu posso te oferecer muito mais do que isso, Átila. 855 00:59:06,843 --> 00:59:08,105 O que? 856 00:59:08,177 --> 00:59:10,202 Valentiniano e eu têm os mesmos direitos. 857 00:59:10,280 --> 00:59:13,113 Metade do Império Ocidental é meu 858 00:59:13,182 --> 00:59:15,946 e será seu quando eu for sua esposa. 859 00:59:16,019 --> 00:59:19,420 Então, quando entramos em Ravenna, ninguém poderá chamá-lo de usurpador. 860 00:59:21,090 --> 00:59:23,217 Você se casaria comigo? 861 00:59:26,729 --> 00:59:30,324 Eu ainda posso provar o vinho você jogou na minha cara. 862 00:59:34,203 --> 00:59:36,171 Olhe para mim agora. Dê uma boa olhada. 863 00:59:38,007 --> 00:59:40,100 Ainda sou eu, 864 00:59:40,176 --> 00:59:42,303 o bárbaro que você insultou 865 00:59:42,378 --> 00:59:44,744 porque ele tocou em você. 866 00:59:44,814 --> 00:59:47,112 Por que você veio aqui? 867 00:59:47,183 --> 00:59:49,174 O que fez você mudar de ideia? 868 00:59:49,252 --> 00:59:52,483 Estou aqui porque Eu conheço meu destino 869 00:59:52,555 --> 00:59:54,921 é viver ao lado do conquistador do mundo. 870 00:59:54,991 --> 00:59:57,516 Como você sabe que o conquistador do mundo quer você? 871 00:59:57,594 --> 01:00:00,722 Você não sabe o que é uma mulher como eu. 872 01:00:00,797 --> 01:00:02,924 Você só teve as mulheres dos seus acampamentos, 873 01:00:02,999 --> 01:00:05,991 animais rastejando aos seus pés. 874 01:00:06,069 --> 01:00:07,969 Você não rastejaria, não é? 875 01:00:08,037 --> 01:00:09,629 Mas de acordo com os deuses, 876 01:00:09,706 --> 01:00:13,142 você pode me arruinar. 877 01:00:13,209 --> 01:00:16,042 Por que eu destruiria aquilo que eu mais desejo? 878 01:00:16,112 --> 01:00:19,377 O Império precisa homens fortes como você, 879 01:00:19,449 --> 01:00:21,349 não fantoches. 880 01:00:21,417 --> 01:00:24,045 Átila, ninguém é mais digno do que você 881 01:00:24,120 --> 01:00:26,486 da coroa imperial. 882 01:00:26,556 --> 01:00:30,492 E se você estiver errado? 883 01:00:30,560 --> 01:00:32,494 E se Ezio vencer? 884 01:00:32,562 --> 01:00:34,962 Ezio não vencerá. 885 01:00:40,169 --> 01:00:43,366 Como ansiava por seus lábios! 886 01:00:49,579 --> 01:00:52,673 Não se desespere, Grune. 887 01:00:52,749 --> 01:00:56,082 Talvez nós conquistemos um império sem luta. 888 01:01:06,095 --> 01:01:07,119 Os romanos! 889 01:01:16,472 --> 01:01:18,702 Eles estão próximos. 890 01:01:28,685 --> 01:01:30,653 Olhar. Esses são seus postos avançados. 891 01:01:32,822 --> 01:01:36,155 Mas a maior parte do exército está naquelas colinas. 892 01:01:38,561 --> 01:01:40,654 Os hunos estão todos reunidos. 893 01:01:40,730 --> 01:01:43,358 Eles agora estão organizando seus carrinhos ao redor do acampamento. 894 01:01:47,704 --> 01:01:50,332 Formação defensiva. 895 01:01:50,406 --> 01:01:53,466 Eles não vão nos atacar antes do amanhecer. 896 01:02:25,975 --> 01:02:28,876 Átila, no que você está pensando? 897 01:02:30,213 --> 01:02:33,546 Eu estive esperando por este dia durante anos. 898 01:02:33,616 --> 01:02:36,915 A véspera da última batalha. 899 01:02:36,986 --> 01:02:39,784 Amanhã eu marcharei para Roma com você. 900 01:02:39,856 --> 01:02:43,451 Você poderia? 901 01:02:43,526 --> 01:02:46,086 Você acha que vai me levar para Roma pela mão? 902 01:02:46,162 --> 01:02:48,790 Comigo ao seu lado, tudo será mais fácil. 903 01:02:48,865 --> 01:02:50,890 Eu vim conhecer um conquistador 904 01:02:50,967 --> 01:02:53,629 e encontrei um homem. 905 01:02:53,703 --> 01:02:55,637 Eu nunca vou deixar você. 906 01:02:55,705 --> 01:02:58,674 - Vá embora. - Sou filha de um imperador. 907 01:03:00,510 --> 01:03:03,138 Isso não te faz melhor do que qualquer outra mulher. 908 01:03:03,212 --> 01:03:05,544 Lembre-se do que posso fazer por você. 909 01:03:05,615 --> 01:03:09,278 Volte para o seu carrinho. 910 01:03:09,352 --> 01:03:11,616 O que você está fazendo? Deixe o cavalo em paz. 911 01:03:13,322 --> 01:03:16,291 Átila, você não pode me humilhe assim. 912 01:03:32,241 --> 01:03:35,768 Fabiano, você vai enfrentar o primeiro ataque do inimigo. 913 01:03:35,845 --> 01:03:38,507 Coloque os melhores arqueiros no meio. 914 01:03:38,581 --> 01:03:41,641 Mas tenha cuidado, e isso é importante, 915 01:03:41,717 --> 01:03:43,617 não deixar Átila vê-los. 916 01:03:43,686 --> 01:03:46,052 Dessa forma poderemos para pegar os cavalos de surpresa. 917 01:03:46,122 --> 01:03:48,784 Giustino e Valério, você comandará as duas alas. 918 01:03:48,858 --> 01:03:51,952 Você se envolverá apenas por ordem minha. 919 01:03:57,500 --> 01:03:59,092 Romanos, 920 01:03:59,168 --> 01:04:02,103 por 50 anos a defesa das fronteiras 921 01:04:02,171 --> 01:04:05,004 caiu sobre os ombros dos aliados de Roma. 922 01:04:05,074 --> 01:04:08,441 Desde então, ninguém te perguntou arriscar suas vidas 923 01:04:08,511 --> 01:04:10,536 para a segurança de suas famílias, 924 01:04:10,613 --> 01:04:14,310 de suas casas e terras. 925 01:04:14,383 --> 01:04:17,841 Hoje, a salvação depende de você. 926 01:04:17,920 --> 01:04:19,820 Se não tivermos sucesso, tudo será destruído. 927 01:04:19,889 --> 01:04:23,484 Haverá morte e escravidão para você e os seus. 928 01:04:24,694 --> 01:04:27,254 Mas eu tenho fé. 929 01:04:27,330 --> 01:04:29,025 Confio que os soldados romanos 930 01:04:29,098 --> 01:04:31,328 não vou deixar um rebanho dos bárbaros os venceram. 931 01:04:31,400 --> 01:04:34,267 Seus antepassados ​​conquistaram o mundo. 932 01:04:34,337 --> 01:04:37,033 Prove que você é digno disso. 933 01:04:37,106 --> 01:04:39,267 E acima de tudo, 934 01:04:39,342 --> 01:04:41,674 lembre-se que, depois de você, 935 01:04:41,744 --> 01:04:44,804 haverá não sobrou ninguém para salvar o país. 936 01:04:44,881 --> 01:04:48,874 Romanos, tudo depende de você hoje. 937 01:05:26,188 --> 01:05:27,746 Os homens estão prontos, Átila. 938 01:05:29,158 --> 01:05:31,058 Finja que você está indo para atacar as asas, 939 01:05:31,127 --> 01:05:34,756 então vá para o centro. Ir. 940 01:06:18,841 --> 01:06:20,832 Não deixe que eles enganem você. 941 01:06:20,910 --> 01:06:23,276 Espere que eles estejam dentro campo de tiro. 942 01:06:29,251 --> 01:06:30,650 Atirar! 943 01:06:51,340 --> 01:06:52,773 Eles estão recuando. 944 01:06:56,145 --> 01:06:57,908 Tropas, o sinal. 945 01:07:00,683 --> 01:07:02,446 Avançar! 946 01:07:14,797 --> 01:07:18,733 Avançar! Eles não vão nos impedir desta vez. 947 01:08:38,247 --> 01:08:41,307 Ézio! Ézio! 948 01:08:41,383 --> 01:08:43,647 Ezio está morto! 949 01:08:43,719 --> 01:08:45,949 Ezio está morto! 950 01:08:56,031 --> 01:08:57,896 Aqui está ela! Onoria está neste carrinho. 951 01:08:57,967 --> 01:08:59,127 Você pagará pela sua traição. 952 01:08:59,201 --> 01:09:01,795 Não o poupe! 953 01:09:51,053 --> 01:09:54,022 Aqui estão os romanos travessos, 954 01:09:54,089 --> 01:09:57,490 descendentes de César e Augusto. 955 01:09:57,560 --> 01:10:00,256 Eles venceram os gauleses e contra Cartago. 956 01:10:00,329 --> 01:10:01,990 Olhe para eles agora. 957 01:10:02,064 --> 01:10:04,862 Eles são reduzidos em pedaços disformes de carne. 958 01:10:04,934 --> 01:10:07,425 Vamos embora, padre. Estou com medo. 959 01:10:07,503 --> 01:10:09,596 Com medo de quê? 960 01:10:09,672 --> 01:10:12,232 Eles não podem assustar ninguém agora. 961 01:10:12,308 --> 01:10:14,902 Leve-me embora, padre. Leve-me embora. 962 01:10:14,977 --> 01:10:18,504 Você deve se acostumar à visão de sangue. 963 01:10:18,581 --> 01:10:20,549 Mas estou com medo. 964 01:10:21,684 --> 01:10:23,652 Por que, filho? 965 01:10:23,719 --> 01:10:27,519 Depois de uma vitória, há alegria. 966 01:10:27,590 --> 01:10:30,286 E o sabor da glória é doce. 967 01:10:31,560 --> 01:10:33,323 Bled. 968 01:10:33,395 --> 01:10:34,987 Bleda! 969 01:10:36,498 --> 01:10:38,125 Bleda! 970 01:10:38,200 --> 01:10:41,966 - Bleda! - Eu não queria bater nele, Átila. 971 01:10:42,037 --> 01:10:44,369 Essa flecha era para você. 972 01:10:44,440 --> 01:10:46,670 Que Deus me perdoe 973 01:10:46,742 --> 01:10:49,370 por matar um inocente. 974 01:11:02,558 --> 01:11:05,288 Bleda! Bleda! 975 01:11:09,164 --> 01:11:11,132 Meu filho! 976 01:11:12,801 --> 01:11:15,326 Bleda! 977 01:11:29,251 --> 01:11:31,776 - Você quer beber? - Não. 978 01:11:31,854 --> 01:11:34,618 Você não consegue ouvir isso? 979 01:11:34,690 --> 01:11:36,988 Ouvir o quê? Não consigo ouvir nada. 980 01:11:37,059 --> 01:11:38,219 Você também não consegue ouvir? 981 01:11:38,294 --> 01:11:40,626 É o vento assobiando nos galhos. 982 01:11:44,066 --> 01:11:46,330 É como um lamento. 983 01:11:47,770 --> 01:11:50,000 Uma criança chorando. 984 01:11:52,941 --> 01:11:55,068 Por que não montamos acampamento? 985 01:11:55,144 --> 01:11:56,634 Você está com febre, Átila. 986 01:11:56,712 --> 01:11:59,237 Nós estivemos andando durante três dias e três noites. 987 01:11:59,315 --> 01:12:01,613 Não, estamos avançando. 988 01:12:15,364 --> 01:12:17,457 Mãe! 989 01:12:21,103 --> 01:12:23,298 - Mãe! - Não vá. 990 01:12:23,372 --> 01:12:26,307 Não me deixe. Não vá. 991 01:12:26,375 --> 01:12:29,310 Não vá embora! 992 01:12:29,378 --> 01:12:32,347 Diga-me, onde está Ippolito? 993 01:12:32,414 --> 01:12:34,177 Ele também nos abandonou. 994 01:12:34,249 --> 01:12:36,376 Ele fugiu, como todo mundo. 995 01:12:36,452 --> 01:12:38,283 Eles estão todos indo para Roma. 996 01:12:38,354 --> 01:12:41,881 Não sobrou ninguém neste palácio. Ninguém. 997 01:12:41,957 --> 01:12:44,118 Domingos, 998 01:12:44,193 --> 01:12:47,162 COSTANZO, Ézio. 999 01:12:47,229 --> 01:12:50,665 Todos aqueles que poderiam te salvar morreram. 1000 01:12:50,733 --> 01:12:53,702 - E eu vou me juntar a eles. - Não, mãe. 1001 01:12:53,769 --> 01:12:57,364 Não, mãe! Você não pode me deixar agora. 1002 01:12:57,439 --> 01:12:59,805 Não estou acostumada a ficar sozinha. 1003 01:12:59,875 --> 01:13:01,866 O que eu faria sem você? 1004 01:13:01,944 --> 01:13:05,004 Talvez o Senhor queira você 1005 01:13:05,080 --> 01:13:08,675 ficar sozinho. Ir. 1006 01:13:09,885 --> 01:13:12,820 Não se preocupe comigo. 1007 01:13:12,888 --> 01:13:14,321 Vá para Roma. 1008 01:13:14,390 --> 01:13:16,881 Busque a proteção da Igreja. 1009 01:13:16,959 --> 01:13:20,190 Ir! Você deve ir, Valentiniano. 1010 01:13:20,262 --> 01:13:22,992 Você está certa, mãe. Roma. 1011 01:13:23,065 --> 01:13:26,296 Eu irei para Roma. Estarei seguro lá. 1012 01:13:26,368 --> 01:13:28,598 Adeus, mãe. 1013 01:13:30,072 --> 01:13:32,472 Valentiniano! 1014 01:13:32,541 --> 01:13:35,999 Onória! 1015 01:13:36,078 --> 01:13:38,569 Eu não quero morrer sozinho. 1016 01:13:39,715 --> 01:13:41,774 É muito cruel 1017 01:13:41,850 --> 01:13:45,013 morrer como uma fera... 1018 01:13:46,789 --> 01:13:49,280 sozinho. 1019 01:13:49,358 --> 01:13:51,383 Valentiniano! 1020 01:14:08,944 --> 01:14:11,674 Átila, o que você está procurando? 1021 01:14:11,747 --> 01:14:13,908 O que é que você quer? 1022 01:14:23,158 --> 01:14:26,127 Isso também é por causa da febre? 1023 01:14:26,195 --> 01:14:28,823 - O que foi, Átila? - Eu também posso ouvir. 1024 01:14:28,897 --> 01:14:30,364 Eu também posso. 1025 01:14:30,432 --> 01:14:32,730 É como um canto. 1026 01:14:34,269 --> 01:14:37,727 É como um canto distante. 1027 01:15:27,623 --> 01:15:30,786 Cuidado com o homem que irá enfrentá-lo sem armas. 1028 01:15:41,003 --> 01:15:43,665 - Tenha cuidado, Átila. - Pode ser uma armadilha. 1029 01:15:43,739 --> 01:15:46,139 Você acha que estou com medo de algumas pranchas de madeira? 1030 01:15:52,481 --> 01:15:56,349 Quem é você, ousando cruzar meu caminho? 1031 01:15:56,418 --> 01:16:00,377 Sou o Papa Leão. O servo dos servos de Deus. 1032 01:16:00,455 --> 01:16:02,582 Eu não conheço o seu deus. 1033 01:16:02,658 --> 01:16:05,559 Mas Ele conhece você, Átila. 1034 01:16:05,627 --> 01:16:09,495 Ele vê cada gesto seu e o que está em seu coração, 1035 01:16:09,565 --> 01:16:12,363 Ele fala com o seu espírito na voz daqueles 1036 01:16:12,434 --> 01:16:15,528 você se sacrificou à sua ambição. 1037 01:16:15,604 --> 01:16:18,266 Eu não cruzei os Alpes para ouvir palestras. 1038 01:16:18,340 --> 01:16:20,604 Eu sei. 1039 01:16:20,676 --> 01:16:23,645 Você está impaciente para chegar a Roma. 1040 01:16:23,712 --> 01:16:26,579 Não há ninguém lá para defendê-lo. 1041 01:16:26,648 --> 01:16:29,378 Você pode transformá-lo em uma pilha de ruínas. 1042 01:16:29,451 --> 01:16:33,046 Você pode matar todo mundo... idosos, mulheres, crianças. 1043 01:16:33,121 --> 01:16:36,090 Mas lembre-se, Átila, 1044 01:16:36,158 --> 01:16:38,524 sangue inocente 1045 01:16:38,594 --> 01:16:41,085 não será lavado. 1046 01:16:43,298 --> 01:16:45,698 Lembre-se, irmão. 1047 01:16:45,767 --> 01:16:48,668 Sangue inocente não será lavado. 1048 01:16:48,737 --> 01:16:50,602 Ele voltará para você. 1049 01:16:53,575 --> 01:16:57,705 Que outras palavras o Vigário de Cristo pronunciou 1050 01:16:57,779 --> 01:17:01,510 tentando acalmar a fúria bárbara do líder Hun? 1051 01:17:03,185 --> 01:17:06,382 Ninguém os ouviu. 1052 01:17:06,455 --> 01:17:10,221 Isto é considerado um dos maiores mistérios da história. 1053 01:17:10,292 --> 01:17:13,591 Mas talvez não é um mistério. 1054 01:17:13,662 --> 01:17:17,029 Papa Leão não poderia ter usado qualquer outro idioma 1055 01:17:17,099 --> 01:17:20,432 do que o divinamente simples um do Evangelho, 1056 01:17:20,502 --> 01:17:24,529 uma linguagem compreensível a todos os homens de boa vontade, 1057 01:17:24,606 --> 01:17:27,598 Romanos e bárbaros, 1058 01:17:27,676 --> 01:17:30,236 grande ou humilde, escravos ou líderes. 1059 01:17:30,312 --> 01:17:33,338 Mas poderia Átila entendê-lo? 1060 01:17:33,415 --> 01:17:37,283 Não tenho mais nada a dizer. A decisão é sua. 1061 01:18:04,813 --> 01:18:07,281 Voltar! 1062 01:19:01,000 --> 01:19:05,000 Lançamento por Maximus [ FilmesEpicos.com ] 1063 01:19:09,187 --> 01:19:14,886